diensten

Wij redigeren zowel Engelse teksten als Nederlandse vertalingen van Engelse teksten op het niveau van een near-native English speaker. 
Wij vertalen Engels-Nederlands en Nederlands-Engels. Bij aanvaarding van uw opdracht wordt er aandacht besteed aan het doel van de tekst, het leespubliek en de gewenste terminologie.

Wij verzorgen de eindredactie, redactie of correctie van uw teksten. Corrigeren is het taalkundig controleren van teksten. Redigeren is het nauwkeuriger nalopen en verbeteren van teksten, waarbij behalve het verrichten van een taalkundige controle ook de inhoud en structuur onder de loep worden genomen. Bij eindredactie hoort naast een taalkundige controle ook het maken en bewaken van een planning, contact met redacteuren en vormgevers en het eventueel verzorgen van koppen en beeldmateriaal.  

Wij redigeren en schrijven webteksten en creëren door mogelijke herindeling van de structuur van een website een toegankelijker eindresultaat. Teksten op het internet verschillen van gedrukte teksten, aangezien bezoekers van websites eerder geneigd zijn tekst te 'scannen' dan dat zij een tekst uitgebreid lezen. Webteksten moeten daarom beknopt en helder zijn en zo veel mogelijk de nieuwsgierigheid van de bezoeker opwekken.